September 18th, 2014

My Sail

Все не так, ребята...

Читаю "Приди в зеленый дол". И все время ( в первых паре глав) казалось, что это как будто даже написано не Пен Уорреном. Постепенно сообразил, что дело, наверное, в переводе. И правда, обнаружил, что это переводил не Голышев, а кто-то еще. Перевод даже и не плохой, но какой-то пресноватый, с какими-то типовыми оборотами, напоминающий десятки других переводов с "американского". А у Виктора Голышева Collapse )