TN (tn) wrote,
TN
tn

Category:

Пересмотр карманных истин

Вот хороший пример того, как слегка заплесневевшая как бы истина замещается более реалистичным утверждением. Метафора колеса вместе с банальным "The squeaky wheel gets the grease " в живой природе часто реализуется значительно жестче "The squeaky wheel gets replaced." Безо всяких сантиментов.

Надо бы еще подобрать нечто более реалистичное для затертого и уже несколько сомнительного "Persistence is a virtue".

Tags: not_a_day_without_a_line
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 0 comments