?

Log in

No account? Create an account
 
 
25 September 2018 @ 11:01 pm
Пересмотр карманных истин  
Вот хороший пример того, как слегка заплесневевшая как бы истина замещается более реалистичным утверждением. Метафора колеса вместе с банальным "The squeaky wheel gets the grease " в живой природе часто реализуется значительно жестче "The squeaky wheel gets replaced." Безо всяких сантиментов.

Надо бы еще подобрать нечто более реалистичное для затертого и уже несколько сомнительного "Persistence is a virtue".